1 00:00:00,084 --> 00:00:03,963 [sobreposição de gritos, berros] 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,550 [Keyleth se esforça, grita] 3 00:00:08,968 --> 00:00:11,929 [grunhindo] 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,347 [grita] 5 00:00:13,431 --> 00:00:15,766 Ela é muito profunda. Puxe-a para fora! 6 00:00:15,850 --> 00:00:18,269 Mesmo eu não sou tão forte. 7 00:00:18,352 --> 00:00:19,979 Essa jornada é dela 8 00:00:20,062 --> 00:00:22,314 -e só dela. -[ofegante] 9 00:00:22,398 --> 00:00:25,025 Onde você está, Raishan? 10 00:00:25,026 --> 00:00:28,278 -[rindo] -[homem] Peguem suas filhas e fujam. 11 00:00:28,279 --> 00:00:30,281 [sobreposição de gritos, gritos] 12 00:00:30,364 --> 00:00:32,533 Eu sei que você está aí! 13 00:00:33,117 --> 00:00:34,827 [grita] 14 00:00:34,910 --> 00:00:37,913 [sobreposição de gritos, berros] 15 00:00:37,997 --> 00:00:39,498 [grunhidos, calças] 16 00:00:39,582 --> 00:00:41,500 Keylet! 17 00:00:41,584 --> 00:00:44,211 Não! Oh não. [grunhidos] 18 00:00:45,963 --> 00:00:48,507 Fique longe ou você também será puxado! 19 00:00:48,591 --> 00:00:51,093 [esforçando-se, choramingando] 20 00:00:51,177 --> 00:00:56,474 Aqueles que lançam esta experiência ritual o mundo inteiro de uma só vez. 21 00:00:56,557 --> 00:00:58,768 Se eles não puderem resistir à sua atração, 22 00:00:58,851 --> 00:01:03,105 as vozes do planeta vai abafar o dela. 23 00:01:03,189 --> 00:01:06,233 O corpo de Keyleth não será mais dela. 24 00:01:06,317 --> 00:01:08,694 O mundo irá recuperá-lo. 25 00:01:08,778 --> 00:01:11,280 [choramenta, grita] 26 00:01:12,364 --> 00:01:15,785 [música suave tocando] 27 00:01:28,339 --> 00:01:30,424 [música dramática tocando] 28 00:01:52,196 --> 00:01:54,156 [música alta tocando] 29 00:02:04,917 --> 00:02:06,919 [música dramática tocando] 30 00:02:31,694 --> 00:02:33,612 [música tensa tocando] 31 00:02:36,574 --> 00:02:39,410 [Ripley] Tão atencioso em nos trazer seus vestígios. 32 00:02:39,493 --> 00:02:41,996 No entanto, não posso deixar de me perguntar, 33 00:02:42,079 --> 00:02:45,624 por que arriscar tanto para me encontrar? 34 00:02:45,708 --> 00:02:47,376 Você sabe muito bem por quê. 35 00:02:47,459 --> 00:02:48,878 Ah, ele. 36 00:02:48,961 --> 00:02:51,463 -Percy nos causou um grande revés. -[rosna] 37 00:02:51,547 --> 00:02:54,216 Mas um dos vestígios você me trouxe pode corrigir. 38 00:02:54,300 --> 00:02:56,886 Depois de estar devidamente desarmado. 39 00:02:56,969 --> 00:02:59,388 -[grunhindo] -É lamentável. 40 00:02:59,471 --> 00:03:02,808 Ele estaria vivo agora se ele tivesse feito escolhas melhores. 41 00:03:02,892 --> 00:03:05,102 Ou se você estivesse lá para salvá-lo. 42 00:03:05,185 --> 00:03:07,771 -[retinido] -[grunhidos] 43 00:03:07,855 --> 00:03:10,357 Ah, mas você é tão obstinado como ele era. 44 00:03:10,441 --> 00:03:13,068 -[retinido] -[grunhidos] 45 00:03:13,152 --> 00:03:15,487 Percival possuía gênio 46 00:03:15,571 --> 00:03:17,448 mas sem previsão. 47 00:03:17,531 --> 00:03:20,534 Ele não conseguia reconhecer a podridão deste mundo, 48 00:03:20,618 --> 00:03:22,870 nem como desinfetá-lo. 49 00:03:22,953 --> 00:03:25,581 Poderíamos ter derrubado a velha ordem. 50 00:03:25,664 --> 00:03:28,918 Dado o povo de Whitestone uma chance contra aqueles dragões. 51 00:03:29,001 --> 00:03:30,586 Mas Percy não se importou. 52 00:03:30,669 --> 00:03:33,380 Ele cuidava de seu povo mais do que você jamais poderia. 53 00:03:33,464 --> 00:03:36,133 Tenho certeza que foi isso que ele te contou. 54 00:03:36,216 --> 00:03:38,344 Mas eu conhecia um homem mais mesquinho. 55 00:03:38,427 --> 00:03:42,514 Quando ele percebeu suas armas alimentaria Orthax com almas, 56 00:03:42,598 --> 00:03:44,558 ele não tinha estômago para isso. 57 00:03:44,642 --> 00:03:49,480 Ele prefere deixar as massas morrerem do que sacrificar seu orgulho. 58 00:03:49,563 --> 00:03:52,399 -[grunhidos] -Sua vadia. [estremece] 59 00:03:52,483 --> 00:03:54,109 Está com algum problema, querido? 60 00:03:54,193 --> 00:03:56,528 -[grunhidos] -Irmã, não. 61 00:03:56,612 --> 00:03:59,657 [grunhidos] Permita-me. 62 00:04:01,408 --> 00:04:03,911 -[grunhindo] -[gritando] 63 00:04:06,538 --> 00:04:08,374 [gemendo] 64 00:04:10,668 --> 00:04:12,711 [esforço] 65 00:04:12,712 --> 00:04:15,046 [Pa'tice] A atração das linhas Ley é ótimo demais. 66 00:04:15,047 --> 00:04:17,007 O solo a está consumindo. 67 00:04:17,091 --> 00:04:19,718 Keyleth, lute contra isso! Resistir! 68 00:04:19,802 --> 00:04:21,512 [grunhindo] 69 00:04:21,595 --> 00:04:23,389 [gritos sobrepostos] 70 00:04:23,472 --> 00:04:24,598 [mulher] Não! Não! 71 00:04:24,682 --> 00:04:27,059 -[homem] Me ajude! -[grunhindo] 72 00:04:27,142 --> 00:04:29,061 [gritos sobrepostos continuam] 73 00:04:29,144 --> 00:04:31,146 [ofegante] 74 00:04:31,147 --> 00:04:34,357 -[Korrin] Você se posicionou contra o conselho. -[suspira] 75 00:04:34,358 --> 00:04:35,776 Mantenha-se firme novamente, 76 00:04:35,859 --> 00:04:37,820 como uma árvore em uma tempestade. 77 00:04:37,903 --> 00:04:40,239 [esforço] 78 00:04:40,322 --> 00:04:41,372 [chora] 79 00:04:41,448 --> 00:04:43,367 [música dramática tocando] 80 00:04:44,618 --> 00:04:46,120 [esforço] 81 00:04:52,084 --> 00:04:53,836 [grunhidos] 82 00:04:53,919 --> 00:04:55,796 [grita] 83 00:04:55,879 --> 00:04:57,006 Não está funcionando. 84 00:04:57,089 --> 00:04:58,589 Algo a está impedindo. 85 00:04:58,632 --> 00:04:59,883 O que é? 86 00:05:01,218 --> 00:05:03,971 Ela não está longe o suficiente em suas provações terrenas. 87 00:05:04,054 --> 00:05:05,104 Não há nada que nós... 88 00:05:05,180 --> 00:05:06,380 Você viu algo nela. 89 00:05:06,432 --> 00:05:08,475 Ela fez você acreditar. 90 00:05:08,559 --> 00:05:10,185 Não desista dela. 91 00:05:10,269 --> 00:05:12,187 Há algo, 92 00:05:12,271 --> 00:05:13,897 mas é perigoso. 93 00:05:14,898 --> 00:05:16,150 Ouça-me, Keyleth. 94 00:05:16,233 --> 00:05:18,652 Não resista à atração do mundo. 95 00:05:18,736 --> 00:05:20,279 Ceda a isso. 96 00:05:20,280 --> 00:05:22,655 [Korrin] E-e-eu pensei você disse que ela teve que lutar. 97 00:05:22,656 --> 00:05:25,617 [Pa'tice] Árvores antigas têm raízes vasto e estabelecido. 98 00:05:25,701 --> 00:05:29,705 Você deve procurar o redemoinho abaixo para encontrar sua corda. 99 00:05:29,706 --> 00:05:32,498 -As coisas do mundo que te dão força. -[calças] 100 00:05:32,499 --> 00:05:34,251 -As pessoas em quem você confia. -[grunhidos] 101 00:05:34,334 --> 00:05:36,336 [esforço] 102 00:05:38,505 --> 00:05:41,008 [chora] Não posso... 103 00:05:41,091 --> 00:05:43,343 Não consigo encontrar nenhum... 104 00:05:43,427 --> 00:05:44,845 Espere. 105 00:05:44,928 --> 00:05:45,978 Ah. 106 00:05:46,013 --> 00:05:47,848 [ecoando] Talvez... 107 00:05:47,931 --> 00:05:49,933 [música mística tocando] 108 00:05:51,560 --> 00:05:54,271 Não vou desonrar o Ashari! 109 00:05:54,354 --> 00:05:57,357 -O Ashari pode estar com problemas. -[Vax] Então eles terão 110 00:05:57,441 --> 00:05:58,984 para lidar com isso sozinhos. 111 00:06:01,278 --> 00:06:03,363 [Pa'tice] Agora conecte-se a eles. 112 00:06:03,447 --> 00:06:05,991 [Keyleth] Cada vez que eu levantava minha voz, 113 00:06:06,075 --> 00:06:08,243 Fui questionado, demitido. 114 00:06:08,327 --> 00:06:10,245 Pela minha própria equipe. 115 00:06:10,746 --> 00:06:13,040 [gritando] 116 00:06:15,834 --> 00:06:17,377 Ela está quase acabando! 117 00:06:17,461 --> 00:06:18,754 Não se contenha. 118 00:06:18,837 --> 00:06:21,048 Deve haver alguém 119 00:06:21,049 --> 00:06:22,215 quem te dá força, 120 00:06:22,216 --> 00:06:24,551 quem faz você confiar em si mesmo. 121 00:06:24,635 --> 00:06:27,096 [música dramática tocando] 122 00:06:29,181 --> 00:06:32,184 [grunhindo] 123 00:06:32,267 --> 00:06:33,644 Eu não posso. 124 00:06:33,727 --> 00:06:35,938 [engasgando, ofegante] 125 00:06:36,021 --> 00:06:37,071 [Korrin] Minha garota, 126 00:06:37,147 --> 00:06:40,818 confiando em outra pessoa é a coisa mais difícil que podemos fazer. 127 00:06:40,901 --> 00:06:42,694 Se houver amor aí, 128 00:06:42,778 --> 00:06:45,572 é mais raro do que você imagina. 129 00:06:45,656 --> 00:06:47,491 -[ofegante] -Os momentos juntos 130 00:06:47,574 --> 00:06:50,327 valem a pena à parte. 131 00:06:50,410 --> 00:06:51,787 Ceda a isso. 132 00:06:51,870 --> 00:06:53,997 Amarre-se a ele. 133 00:06:54,081 --> 00:06:55,131 Por favor. 134 00:06:55,207 --> 00:06:57,543 [choramingando, chorando] 135 00:06:59,086 --> 00:07:00,420 [suspiros] 136 00:07:01,421 --> 00:07:03,090 [chorando] 137 00:07:09,221 --> 00:07:12,057 [música mística tocando] 138 00:07:16,937 --> 00:07:18,188 [grunhindo] 139 00:07:18,272 --> 00:07:19,606 Vax? 140 00:07:22,442 --> 00:07:23,492 [calças] 141 00:07:24,695 --> 00:07:27,489 Você sabe que estou apaixonado por você, certo? 142 00:07:27,573 --> 00:07:29,575 [música melancólica tocando] 143 00:07:38,667 --> 00:07:39,751 [suspiros] 144 00:07:39,835 --> 00:07:41,044 Não, não, não. 145 00:07:41,128 --> 00:07:42,379 Não. 146 00:07:42,462 --> 00:07:44,381 Keylet! 147 00:07:49,261 --> 00:07:52,139 [rachando] 148 00:07:53,515 --> 00:07:57,186 [música dramática tocando] 149 00:07:57,269 --> 00:07:58,937 O que é isso? 150 00:08:09,615 --> 00:08:12,868 [rugindo] 151 00:08:12,951 --> 00:08:14,328 Ela fez isso! 152 00:08:14,411 --> 00:08:15,704 Não exatamente. 153 00:08:15,787 --> 00:08:19,291 Você é o eixo em torno do qual os elementos fluem. 154 00:08:19,374 --> 00:08:21,168 A rocha no rio agitado. 155 00:08:21,251 --> 00:08:23,170 Alcance todo o mundo. 156 00:08:23,253 --> 00:08:24,755 Sinta seu alvo. 157 00:08:24,838 --> 00:08:27,132 [bufando] 158 00:08:27,216 --> 00:08:29,218 [grunhidos] 159 00:08:32,387 --> 00:08:34,765 [Pa'tice] Através de areia e pedra, 160 00:08:34,848 --> 00:08:36,516 siga a raiz. 161 00:08:36,600 --> 00:08:38,352 Rastreie até a fonte. 162 00:08:39,353 --> 00:08:41,688 Rastreie até Raishan. 163 00:08:41,772 --> 00:08:45,192 [música tensa tocando] 164 00:08:50,739 --> 00:08:52,491 Uau. Truque legal. 165 00:08:52,574 --> 00:08:55,702 Truque? Na verdade é bastante um pouco difícil de feitiçaria. 166 00:08:55,786 --> 00:08:58,436 -Levei uma década para... -[Grog gemendo ao longe] 167 00:09:01,333 --> 00:09:04,086 [gemido continua] 168 00:09:04,169 --> 00:09:05,587 [sobressalta-se] Ah, não. 169 00:09:05,671 --> 00:09:06,797 [Grogue geme] 170 00:09:06,880 --> 00:09:09,091 [arrastado] Já posso me mudar? 171 00:09:09,174 --> 00:09:11,468 O que? Sim, vocês podem se mover, amigos! 172 00:09:11,469 --> 00:09:13,010 Deus, eu não quis dizer isso literalmente! 173 00:09:13,011 --> 00:09:16,181 Ok, que bom ver você! Tenho que fazer xixi! Com licença! 174 00:09:17,224 --> 00:09:19,264 Pelos peitos do Moonweaver, ele parece horrível. 175 00:09:20,310 --> 00:09:22,062 O que eu faço? 176 00:09:22,145 --> 00:09:23,855 Bem, acho que você apenas... 177 00:09:23,939 --> 00:09:25,357 fale com ele. 178 00:09:29,903 --> 00:09:32,406 Nós vamos apenas, hum... 179 00:09:35,993 --> 00:09:37,327 Olá. 180 00:09:37,411 --> 00:09:39,288 Você não é muito falador, 181 00:09:39,371 --> 00:09:41,707 o que é uma melhoria definitiva. 182 00:09:42,874 --> 00:09:44,584 Olhe para nós, hein? 183 00:09:44,668 --> 00:09:47,004 Alguns bastardos. 184 00:09:47,087 --> 00:09:49,067 Acho que isso é uma coisa que temos em comum. 185 00:09:51,425 --> 00:09:54,428 Ouça, eu sei Tenho sido muito duro com você. 186 00:09:54,511 --> 00:09:56,096 Parte disso foi merecido. 187 00:09:56,179 --> 00:09:57,229 Mas... 188 00:09:57,264 --> 00:09:59,516 parte disso era eu sendo um idiota inseguro, 189 00:09:59,599 --> 00:10:01,226 como meu velho. 190 00:10:04,646 --> 00:10:06,815 Achei que se você não me conhecesse, 191 00:10:06,898 --> 00:10:09,693 Eu não poderia decepcioná-lo. 192 00:10:09,776 --> 00:10:11,445 E você pode não sair novamente. 193 00:10:13,488 --> 00:10:14,614 [suspira] 194 00:10:14,698 --> 00:10:17,326 A verdade é que quando você me localizou em Ank'Harel, 195 00:10:17,409 --> 00:10:20,579 foi a coisa mais fofa alguém já fez. 196 00:10:21,747 --> 00:10:24,624 Saber que alguém estava pensando em mim, 197 00:10:24,708 --> 00:10:27,586 bem, é tudo que eu precisava. 198 00:10:28,587 --> 00:10:33,008 E espero que talvez seja isso tudo que você precisa agora. 199 00:10:33,091 --> 00:10:34,718 Porque eu faço, você sabe. 200 00:10:34,801 --> 00:10:36,845 Eu penso em você. 201 00:10:37,846 --> 00:10:39,973 Estou com saudades de você, pai. 202 00:10:41,892 --> 00:10:43,560 [Scanlan] Você quer? 203 00:10:43,643 --> 00:10:45,645 [música suave tocando] 204 00:10:56,156 --> 00:10:59,409 [música tensa tocando] 205 00:11:09,378 --> 00:11:10,879 [grunhidos] 206 00:11:11,463 --> 00:11:13,298 [grunhindo, gritando] 207 00:11:13,382 --> 00:11:14,841 [grunhindo] 208 00:11:14,925 --> 00:11:16,301 [grita] 209 00:11:16,385 --> 00:11:17,677 Quem está liderando aqui? 210 00:11:17,761 --> 00:11:20,180 [Vax] Você é um péssimo parceiro de dança. 211 00:11:20,263 --> 00:11:21,973 Oh sim? [grunhidos] 212 00:11:24,434 --> 00:11:26,978 Espere que eles recarreguem e então corra para pegar meu arco. 213 00:11:27,062 --> 00:11:28,688 -Vax? -Sim, eu ouvi você! 214 00:11:28,772 --> 00:11:30,816 [grunhindo] 215 00:11:30,899 --> 00:11:32,317 -Pronto?! -[grunhidos] 216 00:11:32,401 --> 00:11:33,527 Na verdade não! 217 00:11:35,946 --> 00:11:37,989 [grunhindo] 218 00:11:41,410 --> 00:11:42,994 [grunhidos, gemidos] 219 00:11:43,995 --> 00:11:45,045 [grunhindo] 220 00:11:46,081 --> 00:11:47,666 Merda. 221 00:11:49,668 --> 00:11:50,794 Dividir? 222 00:11:50,877 --> 00:11:52,546 Dividir. 223 00:11:52,629 --> 00:11:54,631 Atire neles imediatamente! 224 00:11:54,714 --> 00:11:56,716 [música dramática tocando] 225 00:11:58,677 --> 00:12:01,596 [grunhindo] 226 00:12:01,680 --> 00:12:03,265 [geme] 227 00:12:04,641 --> 00:12:06,768 [Vax] Porra, quantos de vocês estão aí? 228 00:12:06,852 --> 00:12:08,437 -[tiros] -[grunhidos] 229 00:12:18,071 --> 00:12:20,407 [grunhidos, gritos] 230 00:12:25,871 --> 00:12:28,039 Atarracado! Prepare-se! 231 00:12:34,087 --> 00:12:35,672 [gemendo] 232 00:12:38,258 --> 00:12:40,427 Senhora, espere. Você poderia acertar os barris. 233 00:12:40,510 --> 00:12:41,970 Eu sei. 234 00:12:43,013 --> 00:12:44,063 [ambos gritam] 235 00:12:45,390 --> 00:12:47,726 [ambos gemem] 236 00:12:48,477 --> 00:12:51,062 -[gritando] -[pirata] Estamos entrando na água! 237 00:12:51,146 --> 00:12:53,315 Carreguem os escaleres! 238 00:12:57,277 --> 00:12:59,404 [Keyleth suspira] 239 00:13:01,448 --> 00:13:03,366 [risada aliviada] 240 00:13:03,450 --> 00:13:05,702 Não há palavras. 241 00:13:05,785 --> 00:13:08,163 Eu só queria que mamãe estivesse aqui para ver você. 242 00:13:08,246 --> 00:13:11,958 Tinha tanta coisa, eu... 243 00:13:12,042 --> 00:13:15,128 Eu não sabia onde parei e o mundo começou. 244 00:13:15,212 --> 00:13:19,132 Até que me lembrei aqueles que me mantêm aqui. 245 00:13:19,216 --> 00:13:20,550 Obrigado. 246 00:13:20,634 --> 00:13:23,512 Você deixa seu povo orgulhoso, Keyleth. 247 00:13:23,595 --> 00:13:26,014 E... você encontrou o dragão? 248 00:13:26,097 --> 00:13:29,267 Sim. Eu preciso mandar uma mensagem para os outros. 249 00:13:29,351 --> 00:13:30,602 Você tem um navio celeste ou... 250 00:13:30,685 --> 00:13:34,189 Minha querida, o chão não apenas fala conosco. 251 00:13:34,272 --> 00:13:36,024 Também pode ouvir. 252 00:13:36,107 --> 00:13:38,693 Quem você gostaria de alcançar? 253 00:13:43,490 --> 00:13:47,744 Cuidado agora, Scanlan. Tem certeza que não precisa que eu mastigue para você? 254 00:13:47,827 --> 00:13:50,622 Oh, eu-eu acho que estou bem. 255 00:13:50,705 --> 00:13:52,624 Melhor do que tudo bem. 256 00:13:52,707 --> 00:13:55,794 Obrigado mais uma vez, Pike, por ficar comigo. 257 00:13:55,877 --> 00:13:59,673 Você sabe, eu tenho um sentimento de coisas vai ser muito mais normal agora... 258 00:13:59,756 --> 00:14:01,508 Que porra é essa?! 259 00:14:01,591 --> 00:14:04,886 [estalo, estrondo] 260 00:14:04,970 --> 00:14:06,350 [Keyleth] Eles podem me ouvir? 261 00:14:06,429 --> 00:14:08,265 Uh... Keyleth? 262 00:14:08,266 --> 00:14:10,558 Quero dizer, a recepção é não é o maior, então... 263 00:14:10,559 --> 00:14:14,020 Scanlan. Pique. Grogue. Venha para Zefra. 264 00:14:14,104 --> 00:14:16,773 É importante. Por favor. 265 00:14:16,856 --> 00:14:18,108 [estrondo] 266 00:14:18,191 --> 00:14:21,278 Zefra? Você acha que ela encontrou alguma coisa? 267 00:14:21,361 --> 00:14:24,155 [suspira] Não importa. Eu-eu vou ficar aqui. 268 00:14:24,239 --> 00:14:25,824 -Que diabos você é. -[zomba] 269 00:14:25,907 --> 00:14:27,167 Não vou deixar você de novo. 270 00:14:27,242 --> 00:14:28,910 Escute, seu velho idiota. 271 00:14:28,911 --> 00:14:31,870 Sua lealdade a esses esquisitos é a sua única qualidade cativante. 272 00:14:31,871 --> 00:14:32,921 Não estrague tudo. 273 00:14:32,956 --> 00:14:34,416 -Mas... -Mas nada. 274 00:14:34,499 --> 00:14:38,461 Ir. Salve o mundo. Estarei aqui quando você terminar. 275 00:14:38,545 --> 00:14:41,756 Além disso, tenho uma música para aprender. 276 00:14:45,385 --> 00:14:47,137 [gritando] 277 00:14:47,220 --> 00:14:49,806 [pirata] Abandonar o navio! 278 00:14:49,889 --> 00:14:52,100 Ela está caindo! 279 00:14:53,435 --> 00:14:54,811 O que você está fazendo? 280 00:14:54,894 --> 00:14:56,521 Carregue o resto das minhas armas. 281 00:14:56,522 --> 00:14:58,564 Não há espaço suficiente para nós e aquelas caixas! 282 00:14:58,565 --> 00:14:59,835 -[tiro] -[grita] 283 00:15:01,192 --> 00:15:02,277 Agora existe. 284 00:15:02,360 --> 00:15:03,445 Ei! 285 00:15:06,239 --> 00:15:07,782 Muito bem, Orthax. 286 00:15:07,866 --> 00:15:10,827 Cuidado em enviar nossos passageiros clandestinos para o fundo do oceano? 287 00:15:10,910 --> 00:15:12,621 [Orthax] Com prazer. 288 00:15:17,334 --> 00:15:19,169 Atrás de nós! 289 00:15:24,507 --> 00:15:26,635 [ambos grunhindo] 290 00:15:30,553 --> 00:15:33,432 -[Orthax rosna] -[Percy] Não! 291 00:15:33,433 --> 00:15:35,644 -[rosnando] -[Percy] Não! Por favor! 292 00:15:35,727 --> 00:15:37,270 Percy...? 293 00:15:40,315 --> 00:15:41,365 [grita] 294 00:15:45,236 --> 00:15:46,821 [grunhe fracamente] 295 00:15:55,914 --> 00:15:59,167 [música orquestral dramática tocando] 296 00:16:07,092 --> 00:16:09,344 -[rosna] -[grunhido de dor] 297 00:16:11,888 --> 00:16:13,682 [geme] 298 00:16:14,724 --> 00:16:15,975 [gemido de dor] 299 00:16:17,894 --> 00:16:19,813 [madeira rangendo] 300 00:16:20,814 --> 00:16:23,274 -[Ripley] Está tudo acabado. -Ainda não. 301 00:16:25,694 --> 00:16:26,861 [ofegante] 302 00:16:26,945 --> 00:16:29,989 [risos] Arrogante até o fim. 303 00:16:30,073 --> 00:16:33,243 Não. Eu só... [grunhidos] 304 00:16:33,326 --> 00:16:35,036 sabe algo que você não sabe. 305 00:16:42,794 --> 00:16:44,337 [bate de faca] 306 00:16:48,550 --> 00:16:49,634 [grita] 307 00:16:51,010 --> 00:16:53,012 [ruge] 308 00:16:57,142 --> 00:17:00,353 [grunhidos, tossindo] 309 00:17:05,483 --> 00:17:11,698 Meu trabalho... teria feito o mundo mais seguro, melhor. 310 00:17:11,781 --> 00:17:15,994 O mundo seria melhor com Percy ainda nele. 311 00:17:16,786 --> 00:17:18,788 [engasgando, cuspindo] 312 00:17:23,251 --> 00:17:25,086 [sussurro demoníaco] 313 00:17:28,465 --> 00:17:30,592 -[madeira quebrando] -Vax! Vamos! 314 00:17:35,680 --> 00:17:37,515 [madeira rangendo] 315 00:17:46,357 --> 00:17:48,827 Pelo menos há espaço para nós dois nesta coisa. 316 00:17:48,860 --> 00:17:52,489 Ah, talvez. Mas veja o que encontrei. 317 00:17:52,572 --> 00:17:55,074 -[vento uivando] -[tecido esvoaçante] 318 00:18:07,253 --> 00:18:08,838 [passos se aproximando] 319 00:18:14,344 --> 00:18:15,970 Bem, nós conseguimos. 320 00:18:16,054 --> 00:18:18,640 [Vex] Os outros deveriam estar aqui. 321 00:18:18,723 --> 00:18:20,642 [Vex respira fundo] 322 00:18:20,725 --> 00:18:22,477 Eu te amo. 323 00:18:22,560 --> 00:18:25,438 Mas sinto falta deles. Todos eles. 324 00:18:29,442 --> 00:18:33,947 [zomba] Deveria ter deixado isso afundar para o fundo com Ripley. 325 00:18:34,030 --> 00:18:36,366 Acho que não, irmã. 326 00:18:36,449 --> 00:18:39,953 Não sei como ouvi isso. Talvez os poderes da Matrona, mas... 327 00:18:40,036 --> 00:18:42,413 A voz de Percy veio desta arma. 328 00:18:42,497 --> 00:18:43,998 Eu não entendo. 329 00:18:44,082 --> 00:18:48,503 Talvez eu esteja perdendo o controle. Mas e se as vítimas de Orthax, 330 00:18:48,586 --> 00:18:51,381 A alma de Percy, é de alguma forma... 331 00:18:54,634 --> 00:18:56,803 ...preso aqui? 332 00:18:59,430 --> 00:19:03,518 Não. Não, não se atreva a me dar esperança. 333 00:19:03,601 --> 00:19:05,770 Irmã... 334 00:19:07,272 --> 00:19:08,690 Acredite, eu não faria isso se... 335 00:19:08,773 --> 00:19:10,733 Ok, o que diabos é isso agora?! 336 00:19:11,734 --> 00:19:14,404 [Keyleth] Vex? Vax? 337 00:19:14,487 --> 00:19:16,030 Keylet? 338 00:19:16,114 --> 00:19:19,075 [música suave tocando] 339 00:19:21,411 --> 00:19:22,912 [suspira, gagueja] 340 00:19:22,996 --> 00:19:24,956 Hum... [limpa a garganta] 341 00:19:25,039 --> 00:19:27,000 Uh, estamos com problemas? 342 00:19:27,083 --> 00:19:29,313 -Já não estamos? -[Keyleth limpa a garganta] 343 00:19:35,466 --> 00:19:39,053 -Nós, hum... Temos Ripley. -[Keyleth] Eu vi. 344 00:19:39,054 --> 00:19:44,016 -Olha, preciso me desculpar com todos vocês... -Kiki, me desculpe como deixamos as coisas... 345 00:19:44,017 --> 00:19:45,392 -Há tanta coisa que eu quis dizer -Eu sei que deveria ter ficado 346 00:19:45,393 --> 00:19:47,562 -mas eu estava com muito medo... -e explicou... 347 00:19:47,645 --> 00:19:50,523 [suspiro] O território dela. Ela fala primeiro. 348 00:19:50,607 --> 00:19:53,192 [risos] Claro. 349 00:19:53,276 --> 00:20:00,033 Pessoal. Eu estive implorando para você ouvir comigo esse tempo todo, para confiar em mim. 350 00:20:00,116 --> 00:20:03,870 Mas a verdade é que Eu tive que confiar em mim primeiro. 351 00:20:03,953 --> 00:20:08,499 E eu faço agora. Você me deu essa força. 352 00:20:08,583 --> 00:20:11,127 É isso que uma equipe faz. 353 00:20:11,210 --> 00:20:14,255 E mesmo que eu não devesse fugiram quando eu fiz... 354 00:20:14,339 --> 00:20:17,800 Eu tive que sair para entender o quanto eu preciso de todos vocês. 355 00:20:17,884 --> 00:20:20,678 Especialmente você, Vax. 356 00:20:20,762 --> 00:20:22,096 Porque... 357 00:20:23,306 --> 00:20:25,058 ...E-eu estou apaixonado por você. 358 00:20:29,354 --> 00:20:31,773 Agora, o que você ia dizer? 359 00:20:31,856 --> 00:20:36,110 Eu, ah, não me lembro. 360 00:20:36,194 --> 00:20:37,987 Palavras... não funcionam. 361 00:20:38,071 --> 00:20:41,783 Hum. Gostei mais do discurso de Keyleth. 362 00:20:41,866 --> 00:20:43,201 [risos] 363 00:20:43,284 --> 00:20:44,953 [Pike] Estúpido. 364 00:20:45,036 --> 00:20:47,747 Bem, merda. Agora que somos uma equipe novamente, 365 00:20:47,830 --> 00:20:49,332 vamos terminar isso? 366 00:20:49,415 --> 00:20:52,543 Mais um dragão. Uma última posição. 367 00:20:52,627 --> 00:20:55,922 E desta vez, seguiremos seu exemplo. 368 00:20:56,005 --> 00:20:58,841 Se você tem uma localização...? 369 00:20:58,925 --> 00:21:01,844 [risos] Claro que sim, eu quero. 370 00:21:01,928 --> 00:21:04,514 [chamados de pássaros] 371 00:21:04,597 --> 00:21:07,183 [tilintar etéreo] 372 00:21:08,685 --> 00:21:11,938 [zomba] O que, nenhuma festa de boas-vindas? 373 00:21:12,021 --> 00:21:14,732 Onde estão os costumes das pessoas? 374 00:21:14,816 --> 00:21:16,484 [grilos cantando] 375 00:21:24,283 --> 00:21:27,537 [Pike] Caramba, isso é um Zigurate? 376 00:21:27,620 --> 00:21:30,540 Eca. Eu deveria ter ficado em coma. 377 00:21:35,128 --> 00:21:37,797 [Keyleth] Eu vi Raishan, através do solo, 378 00:21:37,880 --> 00:21:40,925 preparando algum... ritual. 379 00:21:42,885 --> 00:21:44,804 Ugh, outro beco sem saída. 380 00:21:46,180 --> 00:21:48,891 Claro. O que... Sentimos falta dela? 381 00:21:48,975 --> 00:21:51,144 Ela está aqui. Em algum lugar. 382 00:21:51,227 --> 00:21:53,354 [assobio místico] 383 00:21:54,939 --> 00:21:59,736 [Raishan cantando] 384 00:22:01,446 --> 00:22:04,032 [tosse, ofegante] 385 00:22:08,077 --> 00:22:11,039 [Keyleth] Você parece horrível, Raishan. 386 00:22:11,122 --> 00:22:13,499 E você parece ainda pior. 387 00:22:13,583 --> 00:22:16,169 {\an8}[Raishan] Ah. A criança me encontrou. 388 00:22:16,252 --> 00:22:20,423 {\an8}Exatamente como eu esperava. Muito previsível. 389 00:22:20,506 --> 00:22:23,384 Como ovelhas. [tossindo, cuspindo] 390 00:22:23,468 --> 00:22:26,471 Seja o que for que você esteja fazendo, você não terá sucesso... 391 00:22:26,554 --> 00:22:30,975 Criança! Eu existo há séculos. 392 00:22:31,059 --> 00:22:34,228 Você não pode imaginar do que sou capaz. 393 00:22:34,312 --> 00:22:36,105 Mas eu fico fraco. 394 00:22:36,189 --> 00:22:39,776 Então não faz sentido em se conter por mais tempo. 395 00:22:39,859 --> 00:22:41,736 Não contra você... 396 00:22:41,819 --> 00:22:44,822 ou seus amigos. [grita] 397 00:22:47,825 --> 00:22:49,452 [vento uivando] 398 00:22:49,535 --> 00:22:51,287 [música dramática tocando] 399 00:22:53,831 --> 00:22:56,167 -Abaixo! -[Keyleth grita] 400 00:23:00,088 --> 00:23:05,885 Está quase acabando, Keyleth do Ar Ashari. 401 00:23:05,968 --> 00:23:08,137 Quando seu povo me infectou, 402 00:23:08,221 --> 00:23:10,389 eles não tinham ideia do que despertaram. 403 00:23:10,473 --> 00:23:11,808 [grita] 404 00:23:11,891 --> 00:23:13,810 [música sinistra tocando] 405 00:23:17,688 --> 00:23:18,738 Não! 406 00:23:18,773 --> 00:23:21,192 [Raishan] vou vingar meu sofrimento 407 00:23:21,275 --> 00:23:23,069 e limpe sua espécie da existência! 408 00:23:23,152 --> 00:23:24,654 [grita] 409 00:23:30,493 --> 00:23:33,913 [grita] Só resta uma coisa. 410 00:23:33,996 --> 00:23:37,250 Sim. Para você morrer. [grunhidos] 411 00:23:39,585 --> 00:23:40,635 [suspiros] 412 00:23:47,844 --> 00:23:50,138 [música tensa tocando] 413 00:23:56,185 --> 00:23:58,235 -[Raishan-Thordak] Você vê? -[suspira] 414 00:24:02,358 --> 00:24:04,110 Previsível. 415 00:24:04,193 --> 00:24:07,155 Como ovelhas para o matadouro. 416 00:24:07,238 --> 00:24:09,073 [rosna] 417 00:24:10,616 --> 00:24:12,618 ? ? 418 00:24:41,480 --> 00:24:42,982 ? ? 419 00:24:57,622 --> 00:24:59,582 Chilro. 420 00:24:59,632 --> 00:25:04,182 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0